编者：科学收录字母词≠滥用 - 教育新闻

2012-08-30 来源：解放日报 我要评论（0）

　　近日，由商务印书馆出版的第6版《现代汉语词典》因收录诸如“NBA”等239个以西文字母开头的词语，遭到百名学者联名举报其涉嫌违法，从而引发了一场关于“保卫汉语纯洁性”的大讨论

　　昨天，中国社会科学院语言研究所与商务印书馆共同举办《现代汉语词典》字母词条目专家座谈会，邀请了中国社会科学院原副院长、中国辞书协会会长、第6版《现代汉语词典》修订主持人江蓝生，中国社会科学院语言研究所副所长刘丹青、中国社会科学院语言研究所研究员董琨以及暨南大学华文学院院长、北京华文学院常务副院长郭熙等参与《现代汉语词典》修订编写工作的或对语言文字颇有研究的专家学者，对这场大讨论做出回应。

　　质疑：对汉字最严重破坏

　　前天，“五笔字型”发明人王永民和翻译家江枫等百余名学者联合签名了一封举报信，并将其送至国家新闻出版总署和国家语言文字委员会，称商务印书馆今年出版的第6版《现代汉语词典》收录“NBA”等239个西文字母开头的词语，违反了《中华人民共和国国家通用语言文字法》、国务院《出版管理条例》等法规。联合签名之一的中国社科院研究员李敏生表示，汉语词典对于语言文字来说一般具有标准、规范的意义和作用。在“词典”中把英语词汇作为“正文”，用英文替代汉字，从现实的作用和长远的影响来看，是汉字拉丁化百年以来对汉字最严重的破坏。对此，联名专家要求《现代汉语词典》承认违法行为，公开道歉并立即撤出英文字母开头的词语。

　　百余名学者的“举报信”可谓一石激起千层浪。不少“保卫汉语”人士认为，语言文字是中华文化的基础，这些毫无“汉语”特征的英语被引入《现代汉语词典》，不仅使《现代汉语词典》名不副实，长此以往，还会破坏汉语的规范性和纯净性。

　　但也有评论认为，此次收录的英文单词如“CPI”“GDP”“ATM”等由于简明易记、耳熟能详，早已被老百姓广泛接受，如果翻译成中文，反而不利于传播，所以无需对“英文词”融入汉字感到过度紧张。

　　回应：不足以威胁汉字发展

　　江蓝生在座谈会上表示，“我们是按照国家法律规定，遵循语言发展规律，合法科学地收录了这些字母词，以方便读者查找。这与法律规定不能滥用字母词是两回事。”我国通用语言文字法等法律没有禁止《现代汉语词典》等中文出版物使用字母词，只规定在需要使用的时候要做出必须的解释，而《现代汉语词典》中用规范的语言文字对这些外语字母词作了解释，所以并不违法。“语言是不断发展的，规范地使用字母词能丰富语言的表现力，我们的语言生活早已离不开字母词，许多字母词源于生活也方便了我们的生活。汉语是我们的母语，但这并不代表我们必须排斥英文字母词。《现代汉语词典》作为一本工具书，其作用是为读者提供方便，既然现实生活中出现了那么多字母词，我们就有必要规范地将它们收入书中。”江蓝生说，汉字文化博大精深，规范使用这些英文字母词根本不足以对汉字发展构成威胁。

　　郭熙也认为，收录字母词不会破坏汉语的纯洁性。“《现代汉语词典》收字母词只是为语言现象做一个记录。如果读者在生活中遇到某个不认识的字母词，而词典又没收录，那该怎么办？”

　　刘丹青则表示，《现代汉语词典》所收录字母词都是精心挑选、在现代汉语的实际交往中间出现频率较高的词，从而能引导读者不滥用字母词。“我们在《现代汉语词典》中只收录了常用字母词的不到十分之一，239条只占了全书的0.3%多一点，这个比例非常小。我们收录这些字母词并非要全面推广，而是规范读者使用字母词。”刘丹青认为，规范收录字母词，是《现代汉语词典》作为一本国家制订编写的规范性词典的任务。

 

本栏目标明转载文章的出处，并保留转载文章在原刊载媒体上的署名形式和版权声明（如有），但本栏目对转载文章的版权归属和权利瑕疵情况不承担核实责任。如发现侵犯版权请联系我们,我们将尽快删除。

顶一下
踩一下  
回首页

相关新闻