2007-12-18 来源：新东方|http://www.neworiental.org/Portal0/default1.htm 我要评论（0）
引言：综合来讲，四级考试内容改革，的确对考生能力提出了更高更新的要求，但是只要考生能认真分析各种题型特点，总结合理应对的方法，新四级也并不可怕。单从翻译部分来看，老四级词汇与结构部分的重要词组，重点语法可能会成为汉译英部分的考查重点，因此考生仍旧应该重视老四级的真题材料。
翻译常见问题和应对政策：
1.理解表达不到位是翻译的最大问题。
2.理解关键在于理解句子的语法结构。
3.表达关键在于用符合英语语言的习惯来做适当调整。
4.加强句法和和词汇基础，持之以恒。
翻译标准方法步骤：
1.标准：准确、通顺、完整。
2.方法：以直译为主适当意译。
3.步骤：
通读全句，准确理解。
分析成分，划分意群。
选择词义，贴切表达。
适当调整，书写译文。
常用句型翻译技巧：
* 定语从句与同位语从句的区别：
1.定语从句先行词可以是任何名词，而同位语从句先行词相当有限，例如：conclusion ,fact ,news ,idea ,belief ,message。
2.同位语从句中 that 不在从句中充当任何成分，定语从句 that 充当一定句子成分。
3.同位语翻译可采用解释法，即先行词后+" I "。
强调结构：还原强调部分，直接翻译。
* 定语
1.分词短语作定语 2.不定式作定语 3.介词短语作定语 4.形容词做定语
上述成分做定语时，一般来说，应把定语翻译在中心词前面。
* 比较结构
1. as...as...
2. not so A as...B
3. rather A，than B 与其说B，不如说A
4. less A，more B 与其说A，不如说B
* 并列结构
两个或两个以上的并列成分有明显的连词标记或标点符号连接，如：
and ,or ,but ,both and ,neither nor ,not but ,not only...but also...等。
* 否定结构
1.部分否定：若否定句中出 all，both，every，each 等类似词语，则表部分否定。
2.形状否定：
例如： His contribution can not be exaggerated. 他的贡献极大。
完型填空 做题七种武器
① 无关词排除
② 逻辑关系
③ 同现：褒义或贬意，作者的含有相同倾向的词
④ 浮现：同一个概念不同词语表达，再次出现
⑤ 关联：and, or
⑥ 时间线索
⑦ 总分结构对照分析
通读文章再做题，第一段第一句话一定要读懂
评论内容
网友评论
匿名用户 验证码: