PETS阅读高分突破2 - PETS

2008-02-19 来源：考试大|http://www.examda.com 我要评论（0）

(二) 没有定语从句不成阅读

定语从句是考试中涉及最多的一个语法点，阅读考试的特点是多个定语从句叠用，形成中英文的语序差异，不会定语从句的文字处理，阅读在时间上不能保证，阅读速度无从谈起。

 

句型1：The lady who was standing at the corner of the street was his girlfriend.这种句子定语从句较短，修饰部分前置即可，阅读速度一般不受影响。

 

译：站在街角的女郎是他的女朋友。

 

句型2：The lady who ……, who……这种句子在四级阅读中出现最多，语序问题最明显，是阅读速度慢的主要原因。由于Who的作用主要在语法功能上，在文字上没有必要都翻译出来，把who 隔过去，或者变成代词即可。

 

例：A person who is traveling, studying and working in a part of Nigeria where his own language is not widely spoken can still communicate with other people in English.

 

译：一个人在尼日利亚某地旅游，学习，工作，他的语言却不能广为使用，却能够用英语和其他人交流。

 

例：Now she was in Paris where there were no spies who would overhear her talks with others and where she could speak with any people in any language she would like to speak.

 

译：她终于到达了巴黎，在那里没有秘密警察偷听她的谈话，在那里他可以用任何她能说的语言和他人交谈。

 

例：Negro writers was the product of the same world-wide forces that have brought into being the great liberal and radical movements that are now seizing the reins of power in all the countries.

 

译：黑人作家已经成为同一种世界力量的产物，这种力量形成于伟大的种族解放运动之中，（这种运动）正在所有的国家里夺取统治权。

 

总结：定语从句的英语考试方向不在语法，而在语序，当定语从句过长的时候，应把英语定语从句以中文复句形式做次序表达，如果眼睛看到的英语语序同时作到中文语序，并在头脑中反映出来，阅读定语从句就成功了。

在PETS考试准备的初期，不要立刻进入做题阶段，按照以上的语法点顺序，先从单句阅读入手（一般可以用20天时间只读单句）。单句阅读熟练时，不难看出阅读篇章中那些最常出现的句式，阅读速度自然提高。

顶一下
踩一下  
回首页

相关新闻