一字“风波”困扰世纪城业主 - 汉语

2006-12-04 来源：北京晚报 我要评论（0）

        本以为自己是居住在以燕京八景“琼岛春荫”得名的“春荫园”中，谁承想在翻看了女儿的词典后，竟然发现自己的这番“诗意”怎样解释都不通。就因为一个“荫”字的读音和释义，这两天，居住在世纪城社区“春荫园”的业主窗含西岭(网名)心里可真是犯了嘀咕。

　　一字风波打翻诗意？

　　窗含西岭说，春荫园的名字得自燕京八景“琼岛春荫”，以前他一直以为“春荫园”中的“荫”字读一声，解释为树荫的意思。可是现在字典上的三个义项分别为:①不见日光，又凉又潮。②封建时代帝王给功臣的子孙读书和做官的特权。③保佑，庇护。那这“春荫”是该解释为“北海那个岛上，春天不见日光，又凉又潮”，或者是“春天保佑琼岛”？

　　4个版本说法不一！

　　为此，记者特意查阅了不同版本的字典，结果发现，同样是商务印书馆出版的大、小新华字典就出现了不统一的现象。第10版新华小字典中只在574页出现了四声读音和释义，2004年8月第一版的新华大字典(彩色版)则分别在1063页和1067页出现了一声和四声两个读音。而第5版《现代汉语词典》也为两个读音；可是《现代汉语规范词典》只在1558页出现四声读音。

　　专家释疑仍为多音

　　为此，记者采访了教育部语言文字应用研究所的专家张书岩。张书岩解释说，“琼岛春荫”的“荫”应该读yīn，因为它是“树阴(荫)”的意思。而词典在“荫”字下不收yīn这个音是因为《普通话异读词审音表》规定:荫统读yìn，“树荫、林荫道”作“树阴、林阴道”。这样处理的考虑是要对荫、阴二字“分音辨义”，即名词义(树荫)读yīn，写作“阴”，动词义(荫庇)、形容词义(屋子发荫)读yìn，写作“荫”。字、词典在“荫”字下不收yīn这个音，是出于遵守规范的考虑。
 

顶一下
踩一下  
回首页

相关新闻