近期影视剧话剧名称的生搬硬造之风 - 汉语

2006-12-21 来源：新民晚报 我要评论（0）

　　文艺作品的“创新”势头一发不可收，无论影视界还是戏剧界，新作数量庞大，难免鱼目混珠。就拿作品取名来说，现在不少作品为了赚得眼球，取了许多稀奇古怪的名字，文理不通者有之，语焉不详者有之，生搬硬造者亦有之，严重损害了中国文字之美与严谨。

　　哗众取宠新潮型

　　片名剧名，其第一特性是要准确概括地表达作品的内容或者思想。在一味追求关注度、点击率的当今天下，现在一些作品取名只求一鸣惊人，丝毫不考虑和作品的联系，甚至故意恶搞，以花里胡哨为乐事。如新片《大电影之数百亿》，片名不知所云。而此片只是一部小成本的喜剧片，却用“大电影”“数百亿”唬人，压根搭不上，影片只是用恶搞的方式拼凑了十多部电影的段落而已。而话剧《Q版辣妹打面缸》也只是一部老戏新演之作，加入了一些新的解读。“Q版”“辣妹”等时髦的动漫、网络用语组合得不伦不类。

　　用语艰深难解型

　　有些作品的编导似乎缺乏对中国文字和词语的掌握能力，语义混淆，损害了作品本身。影片《黑帮暴徒》是今年奥斯卡的最佳外语片，影片讲述一位黑帮青年良心发现之旅，电影品质很高。影片原名《Tsotsi》，是片中主角的名字，也是南非方言的“流氓”之意，香港放映时译为《黑帮暴徒》，还算恰当，内地译制后变成了《救赎》，片名费解。电影是大众文化，但很多人不识这个“赎”字，更不知谁救赎了谁？摸不着头脑。这部影片在国内票房惨败，与片名艰深晦涩恐怕不无关系。

　　语意混淆误导型

　　日前正在重播的电视剧《暗算》，是一部众口称赞的佳作。很清楚，片名《暗算》约定俗成是个贬义词，但电视剧讲述的却是我军反间谍部门无线电侦听与密码破译的故事，主角是一群革命者。观众纳闷，是谁在“暗算”——(《现代汉语词典》暗算词条：暗中图谋伤害或陷害)？有人解释这是破译密码的专业用语，毕竟牵强附会了些。

　　生造词语纳闷型

　　还有一些作品的片名完全是生造出来的，不符合汉语语法的规律和逻辑。如《墨攻》《伤城》之类，有一大批。如墨家思想是“非攻，兼爱”，如何和“攻”联系在一起，而在《现代汉语词典》关于“伤”的21个词组里，没有一个是“伤城”，这两个片名完全是生造的。

　　《墨攻》可能是“墨子攻略”的缩写，《伤城》也是“伤心之城”缩写吧？尽管这些缩写在网络用语中很时髦，但是毕竟不是规范的词语，尤其是这些“半生半熟”的词语,频频出现在进入大众视野的文艺作品的标题里，它们的广泛传播，对中国语言文字的规范使用,起了不良的效果。
 

顶一下
踩一下  
回首页

相关新闻