“贝壳”还是“贝鞘” 周迅当真唱了白字歌吗 - 汉语

2007-12-27 来源：文化传播网 我要评论（0）

　　据京城某报的报道《“白字歌手”知多少？》所附“明星唱错字之不完全版”，其举例绝大多数都是正确的，惟有说“周迅把‘贝壳’唱成‘贝鞘’”，却值得商榷。此乃知其一而不知其二也。

　　南方话(比如我的家乡湖南)就把“壳”(音“咳”)读为“鞘”，《辞海》、《辞源》、《古今汉语实用词典》均把此字第一注音为“qiào”,它是繁体“?”的简化字(按《广韵》应入“觉”韵)，《现代汉语词典》(2005年版)的“壳”(ké）字也注明“义同‘壳’(qiào)”，可见“壳”也读“鞘”是正音，后来才演化为现代普通话(北京读音)的“ké”音。按照国家语委、教委和广电总局公布的《普通话异读词审音表》，也没把此字读“咳”音列为“统读”音，也就是说，没作硬性统一，可以两音并存。依我看，“贝壳”唱成“贝鞘”并不是“白字”，而把“金蝉脱壳”读成“脱咳”，才是大谬。在汉语普通话和方言、书面语言和口语读音有异，一字多音多义异读，这样复杂丰富而且不断变化发展的前提下，应该采取严谨兼容的科学态度，不要轻下论断。

　　要提倡普通话和标准读音。但一般说，南方话不分阴平、阳平，很难发出儿化音；而北京话却读不出入声字，各有短长，不好苛求。(例如北京话读音标准，南方话却保留某些古音，读仄韵的旧体诗能协韵。)何况歌星哪方人士均有呢！所谓错别(白)字，通常是指按字的音旁或形似读错，例如，我也听到过有的大腕(歌星、影星和主持人)把“晨曦”唱为“晨义”，“褒姒”念作“褒以”；再就是一字多音多义异读搞不清，“星宿”念成“星速”，“亲家”的“亲”应读“庆”音却读成“qīn家”。

　　特别是有的人名和地名，更应按照本主或当地的读音，例如已故大学者陈寅恪(读“确”而非“客”)，《现代汉语词典》却无此注音；当代作家张锲(读“契”而非“切”)也是这样。他们应该不会把自己的名字读“白”了吧！天津的宝坻县，当地读“宝”为“báo”,乐亭则自称“涝亭”而非“悦”或“勒”亭，当然应入乡随俗，尊重其读音。如此看来，有些字怎么念，光凭“现代”汉语词典是不够用的。

 

顶一下
踩一下  
回首页

相关新闻